entendre dire

я слы́шал, что он прие́хал — j'ai entendu dire qu'il était arrivé

услыха́ть стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte

услыха́ть но́вость — entendre une nouvelle

услыха́ть за́пах га́ри — sentir une odeur de brûlé

услыха́ть, что... — entendre dire que...

услы́шать стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte

услы́шать но́вость — entendre une nouvelle

услы́шать за́пах га́ри — sentir une odeur de brûlé

услы́шать, что... — entendre dire que...

договори́ться о встре́че — fixer rendez-vous

он договори́лся до абсу́рда — il en est arrivé à dire des absurdités

я о́чень хочу́ его́ ви́деть — je tiens à le voir

как хоти́те — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira

он не хо́чет мне зла — il ne me veut point de mal

хоте́ть пить — avoir soif

хоте́ть есть — avoir faim

хоте́ть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?

он хоте́л сказа́ть..., но... — il allait dire..., mais...

я то́лько хоте́л идти́ к вам — j'allais me rendre chez vous

кто хо́чет — qui le veut

что хоти́те — ce qui bon vous semble

ско́лько хо́чешь — tant que tu veux

где хо́чешь — où tu veux

како́й хо́чешь — celui que tu veux

обло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise

родно́й язы́к — langue maternelle

ру́сский язы́к — le russe, langue russe

литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite

разгово́рный язы́к — langue parlée

мёртвый язы́к — langue morte

иностра́нный язы́к — langue étrangère

но́вые язы́ки́ — langues modernes

о́бразный язы́к — langage imagé

копчёный язы́к — langue fumée

добы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

язы́к цифр — langage des chiffres

язы́к зна́ков — langage des signes

язы́к пчёл — langage des abeilles

язы́к же́стов — langage des gestes

язы́к программи́рования — langage de la programmation

злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue

держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé

у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

я э́того не зна́ю — je l'ignore

он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

знать в лицо́ — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

не знать поко́я — ne pas avoir de repos

не знать у́стали — être infatigable

знать ме́ру — garder la mesure

не знать ме́ры — manquer de mesure

дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

дать себя́ знать — se faire sentir

я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

само́ собо́й подразумева́ется — cela va sans dire

вы́вод подразумева́ется сам собо́й — la conclusion est sous-entendue